野上彌生子の名訳

ポチのクレヤン編集長日記：ポチことツルシカズヒコが書く身辺雑記

2014-12-15（月）

★「伊藤野枝 1895-1923」連載中　↑クリックすると目次です。
文：ツルシカズヒコ　絵：ワタナベ・コウ

★『ふもれすく』年譜〈伊藤野枝・辻潤・大杉栄に関する年譜〉制作中。

★伊藤野枝年譜制作中です。

★ワタナベ・コウのソーイング漫画連載中　↓クリックで読めます。

ハッピーコーイング設立
7周年記念セール中です！
★クレヤン本誌12冊セット 10,000円

★クレヤン増刊7冊セット 4,500円

★クレヤン本誌／
枡野浩一セット 4,000円

「伊藤野枝 1895-1923」
第54回「霊魂」をアップ。

木村荘太の手紙の中に
ソフィア・コワレフスカヤの
自伝からの英語の引用がありますね。

ドストエフスキーがソフィアの姉、
アンナ（作家）に愛を告白した
ときの言葉です。
正確に言えば、その英訳です。

Anna Ivanovna,
don’t you understand that
I loved you
from the first moment I saw you,
nay, before I saw you,
when I read your letters?

I love you not as a friend-no,
passionately, with all my heart

これを野上彌生子は、
こう訳したそうです。

〈アンナさん、
あなたは私が初めてあなたを
見た瞬間からあなたを愛したのが
分からないんですか。
否や、まだ逢はないうち、
あなたの手紙を見た時から
愛したのです。

私はあなたを愛します。
友達としてじゃありません。
ーー決してそうじゃない。
烈しく、私の胸一杯で愛するのです。〉
（『ソーニャ・コヴァレフスカヤ―
自伝と追想』岩波文庫）

うまい翻訳ですね。

「nay」は古語で「否」の意味。
勉強になりました。

10/21に開催された、
ワタナベ・コウの和光大学での講演
「裁縫する女」のジェンダー・ポリティクス、
無事終了しました。

●ハッピーコーイングからLINEスタンプ発売中！
バナーをクリックすると
40セットのスタンプを見ることができます。

iPhoneでのLINEスタンプの買い方はこちらで！

★ツルシカズヒコとワタナベ・コウの最新著作

★クレヤン放送局
http://bit.ly/f5S1Qz