★『ふもれすく』年譜〈伊藤野枝・辻潤・大杉栄に関する年譜〉制作中。
★伊藤野枝年譜制作中です。
ハッピーコーイング設立
8周年記念セール中です！
★クレヤン本誌12冊セット 10,000円
★クレヤン増刊7冊セット 4,500円
★ワタナベ・コウの洋服型紙
14セット 9,800円
★クレヤン本誌／
枡野浩一セット 4,000円
伊藤野枝の愛読書『ララビアータ（片意地娘）』
ポチのクレヤン編集長日記生誕120周年【伊藤野枝 1895-1923】連載中！
第112回「我儘（わがまま） 」をアップしました。
ドイツの作家パウル・フォン・ハイゼの
『ララビアータ（片意地娘）』。
 |
|
新品価格 |
野枝が愛読していたようですね。
というか、辻が好きだったようです。
「ララビアータ」は「L’Arrabbiata」で
イタリア語なんですね。
「arrabbiata」は直訳すると「怒り」、
いつもプンプン怒っているような娘を
「片意地娘」と和訳したようです。
そういえば、
スパゲッティの「アラビアータ」
（Spaghetti all’Arrabbiata）の名称は、
辛くて食べるとまるでカッカと
怒っているような顔になるーーから、
だそうです。
