第1155回　SHOP LESS, THINK MORE

コウコラム：「服を買わない生活」の中で考えたアレコレを書きます

第1155回　SHOP LESS, THINK MORE

2015-07-19（日）

Instagramの刺繍の写真に
いいね！してくれたStefaniaさんの
投稿を眺めていたらば、
↓こんな英文がのった写真画像を発見！

Did you know?
There are roughly 40 million
garment factory workers worldwide,
the majority of whom make less than $3 a day.

〈知ってた？
約４千万人の人が世界の縫製工場で働いてて、
ほとんどが日給3ドル以下なんだって〉

※日本語訳：ワタナベ・コウ（以下同じ）

現在、１ドルは約124円。

バングラデシュ改訂版 [ 旅行人 ]

価格：
1,728円

（2015/07/19 23:00時点）

感想：4件

写真画像のベールをかぶった女性の前には、
工業用ミシンシェア世界一と言われる
日本のメーカー「JUKI」のミシンがあるし、
てっきり、先月、某局で観た
「メイド・イン・バングラデシュ〜暴かれる衣料産業の実態〜」
のことかと思ったら。

なんかどうも、
「THE TRUE COST」という
ドキュメンタリー映画のことらしく。

「THE TRUE COST」という映画は、
上記番組も扱ったバングラデシュ・ダッカの
縫製工場が入ったビルの崩落事故を
題材にした映画らしい。

●ファッション産業の闇に迫ったドキュメンタリー映画
「THE TRUE COST」が日本で初上映

某局で放映した番組のほうは、
なあんかいまいち「暴き」ってほどの
内容には思えませんでしたが、
あれは、つまり、「THE TRUE COST」の宣伝を
兼ねていたのかしら。

安くて高品質な服を作るために
低賃金で働かされる人がいる、
つまり、
マルクス経済学で言うところの
「搾取」（←さくしゅ、と読む）が存在する
なんてこたあ、なにをいまさら、
って感じがするんだけれども、
100年前から問題にされてることでも、
まだまだそのことに「気づいていない」人が
はたして majority なんでしょうか。

手作りしているStefaniaさん
（Her embroidery is very fine!）は、
やや、お下品な単語も交えつつ、
「THE TRUE COST」を見ようよ、
とコメントしております。

わりにわかりやすい英文なんで、
コウ手芸部プラス英語コースが
ひそかに（笑）始動した記念に、
引用させていただきます。

Did you know this?! Cause for me it’s such a hard thing sewing a zipper not a full collections of clothes. Have you ever wondered how is even possible to buy a t-shirt for 5$? Watch THE TRUE COST documentary. It reveals so much of what’s behind your shopping addiction. Every item I’ve done is made of recycled materials and I will keep working under the same terms. This rotten world must change, it must reborn. This way it will remain just a big black shithole. Sad world! 🚫SHOP LESS, THINK MORE🚫

〈ねえ、みんな、これ知ってた？
洋服をいっぱい作るんじゃなくても、
ファスナー1本つけるんだって、
えっらい大変なんだよ。
Tシャツ1枚が5ドルで買えるなんて
不思議でしょうがないよ。
「THE TRUE COST」って
ドキュメンタリーを見てよ。
たくさんのことを隠して、
みんなを買い物依存症にしてるのよ。
私の作品はどれもリサイクル品が材料だけど、
これからもそうするよ。
こんな腐った世界は変わらなきゃダメだよ！
生まれ変わらなきゃいけない。
ケツの穴、ちっせえままじゃん。
嘆かわしい！
お店はもっと少なくていいよ、もっと考えよう！〉