ポチのクレヤン編集長日記：ポチことツルシカズヒコが書く身辺雑記
Newer
乞食の名誉
ハッピーコーイング設立
8周年記念セール中です！
★クレヤン本誌12冊セット 10,000円
★クレヤン増刊7冊セット 4,500円
★ワタナベ・コウの洋服型紙
14セット 9,800円
★クレヤン本誌／
枡野浩一セット 4,000円
★「伊藤野枝 1895-1923」連載中 ↑クリックすると目次です。
文：ツルシカズヒコ 絵：ワタナベ・コウ
伊藤野枝の思想に
決定的な影響を与えたのが
エマ・ゴールドマンという女性です。
ゴールドマンの著書
『Anarchism and Other Essays』を、
たぶん原書で読んだ18歳の野枝は、
冒頭のこの部分にまずグッときました。
Propagandism is not,
as some suppose, a “trade,”
because nobody will follow a “trade”
at which you may work with
the industry of a slave
and die with the reputation of a mendicant.
The motives of any persons
to pursue such a profession
must be different from those of trade,
deeper than pride,
and stronger than interest.
野枝はこう訳しています。
〈伝道はある人の想像するように
「商売」ではない。
なぜなら何人でも
奴隷の勤勉を以て働らき、
乞食の名誉を以て死ぬ
かもしれないような「商売」には
従事しないだろう。
かくのごとき職業に
従事する人々の動機は、
ありふれた商売とは違って
いなければならない。
誇示よりは深く――利害よりは強く――〉
Newer