第1294回　peer pressure（同調圧力）

コウコラム：「服を買わない生活」の中で考えたアレコレを書きます

2015-12-04（金）

土日参加だったNさんが、
今日は夜間手芸部にやって来ました。

毎回来るたび、
「ああ、ホントに楽しい、
毎日の仕事のイヤなことを忘れます」
とつぶやくNさん。

いや、まさに「働く女性は増えたのに
なぜ生きづらいのか」ですなああ。

（プラプラしてるお前が言うなーっ）

で、具体的に書けそうなネタってことで（笑）
英語ネタにしようかな。

Nさんは、留学経験もあり、
英語のスパルタ学校（そんなんあるんや！）
みたいなのにも通っているそうなんですが、
英語が身につかない（頭に入らない、だったか）、
と話しておりました。

アタシは、
英語は簡単な言語だ、
と思っています。

けど、
外国に生活したとかでも
留学したとかでもないし、
英会話はペラペラじゃないよ。

が、
「英語は得意」です、たぶん。

日本語を英語に訳すときは、
日本語と英語では
「ものの考え方」が違いますから、
日本語を
自分が本当に言いたい日本文に訳してから、
英語に訳さないといけません。

ここで、直面するのが、
じゃあ、自分が本当に言いたい事とは何か、
です。

アタシたちは、子どものときから、
自分自身の意見を持たないよう持たないよう
教育されてきていますからね。

（ちなみにここらへんで登場する言葉は
「同調圧力」ですが、同調圧力を
「peer pressure」と言うことは、
今日、Nさんから教わりました）

で、
だから、
英語が身につかないのは、
「単に、自分の考えがない、
ってことじゃないの？」と
Nさんに言ったコウ先生でした。

がんばらないでがんばれー、Nさん。

＊＊＊＊＊

コウ先生の刺繍はInstagramで↓

＊＊＊＊＊

コウ先生のLINEスタンプ第3弾
「猫のマリコ」堂々発売中！

（↑クリックすると販売ページに飛びます）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コウ先生画、LINEスタンプ発売中です！
↓クリックすると購入ページにリンクします。

iPhoneでのLINEスタンプの買い方はこちらで！
　
@watanabe_kou からのツイート
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
2014/10/21に開催された、
ワタナベ・コウの和光大学での講演
「裁縫する女」のジェンダー・ポリティクス」の、
当日配布資料のpdfファイルです↓
「裁縫する女」のジェンダー・ポリティクス

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●雑誌『hito（ヒト）』3号にインタビュー掲載

●文筆家の近代ナリコさんの『裁縫女子』（リトルモア）書評↓
http://bit.ly/fHvj35